Μετάφραση και Επιμέλεια Κειμένων: Ανάπτυξη Διαγλωσσικών-Διαπολιτισμικών Δεξιοτήτων στα Ζεύγη Εργασίας Αγγλικά-Ελληνικά ή/και Γερμανικά-Ελληνικά ή/και Γαλλικά-Ελληνικά

Σκοπός του προγράμματος «Μετάφραση και Επιμέλεια Κειμένων: Ανάπτυξη Διαγλωσσικών-Διαπολιτισμικών Δεξιοτήτων στα Ζεύγη Εργασίας Αγγλικά-Ελληνικά ή/και Γερμανικά-Ελληνικά ή/και Γαλλικά-Ελληνικά» είναι η εισαγωγή των εκπαιδευόμενων στον χώρο της Επιστήμης της Μετάφρασης, εστιάζοντας στις βασικές αρχές που διέπουν τη μεταφρασεολογία, και στα σύγχρονα πορίσματά της, ούτως ώστε οι συμμετέχοντες να εξοικειωθούν με τη διαγλωσσική μεταφραστική διαδικασία και πράξη. 
Το πρόγραμμα καλύπτει τόσο την αφετηρία της Επιστήμης της Μετάφρασης και τη διαδρομή της μέσα στο χρόνο όσο και τις επικρατέστερες αρχές και μεθόδους, προκειμένου οι εκπαιδευόμενοι να αντεπεξέλθουν σε μεταφραστικές ανάγκες που προκύπτουν στα εργασιακά τους περιβάλλοντα. 

Για την επίτευξη αυτού του σκοπού, οι εκπαιδευόμενοι θα έρθουν σε επαφή με τις κύριες γλωσσολογικές αρχές, θα εντρυφήσουν στα χαρακτηριστικά που διακρίνουν τους τύπους κειμένων και τα είδη που συγκαταλέγονται σε αυτούς, θα εμβαθύνουν στα γνωρίσματα εκείνα που σφραγίζουν τον εκάστοτε κειμενικό τύπο και είδος της γλώσσας προέλευσης/εργασίας, αλλά και θα μελετήσουν μεταφραστικές προκλήσεις και δυσχέρειες, με τις οποίες έρχεται μόνιμα αντιμέτωπος ο μεταφραστής. Τέλος, δίνεται η δυνατότητα πρακτικής εφαρμογής σε ευθεία και αντίστροφη μετάφραση από 3 ξένες γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά) ή σε συνδυασμό αυτών.  

Το πρόγραμμα απευθύνεται σε: 
• πτυχιούχους τμημάτων ξένων φιλολογιών και ανθρωπιστικών επιστημών, 
• εκπαιδευτικούς διαφόρων βαθμίδων, οι οποίοι επιθυμούν να αξιοποιήσουν την μετάφραση ως μέθοδο κατά τη διδασκαλία,
• σε όσους εργάζονται στον ιδιωτικό ή δημόσιο τομέα και εν γένει σε εργασιακά περιβάλλοντα που απαιτούν τη μεταφραστική πρακτική, 
• και σε όσους ενδιαφέρονται να εντρυφήσουν στις γνώσεις της ξένης γλώσσας μέσω της μεταφραστικής πράξης.

Απαιτείται καλή γνώση (επιπέδου Β2) ξένης γλώσσας επιλογής (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά).